sklep internetowy z wyposażeniem domu, wybrzeże
Sześćdziesiąt produktów i ani słowa od dostawcy.
- Branża
- e-commerce, wyposażenie domu
- Usługi
- opisy produktów, lokalizacja EN/PL
- Czas
- 4 tygodnie
- Dostarczone
- przewodnik po tonie, 60 opisów po polsku, 60 po angielsku
Kontekst
- Katalog: 60 produktów.
- Języki: PL, potem EN.
Niewielki sklep z ceramiką, lnem i wełną do domu. Karty produktów zawierały skopiowane teksty dostawców, a właścicielka szykowała angielską wersję sklepu dla kupujących z Niemiec i Wielkiej Brytanii. Nie miała czasu napisać sześćdziesięciu opisów raz, a co dopiero dwa razy.
Podejście
- Napisaliśmy jednostronicowy przewodnik po tonie i szablon dla każdej kategorii (ceramika, len, wełna)
- Przepisaliśmy 60 polskich opisów na podstawie arkusza dostawcy i rozmowy o tym, jak używa się każdego przedmiotu
- Każdy brakujący fakt zaznaczyliśmy, zamiast go zmyślać (rozmiar, pielęgnacja, waga)
- Angielskie wersje napisaliśmy na podstawie polskich, dostosowane do brytyjskiego i niemieckiego kupującego: jednostki, idiomy, ton
- Drugi native sprawdził angielski
- Dwie rundy poprawek w każdym języku
Przed i po
Przed
- Koc 100% wełna. Kolor: szary. Wymiar: 130x180. Produkt wysokiej jakości do Twojego domu.
Po
- Pled 130 na 180 cm, dość duży dla dwojga na kanapie, z niebarwionej szarej wełny. Ciężki, bo 1,6 kg, i ciepły bez parzenia. Pierz w 30 stopniach.
Przed
- Koc 100% wełna. Kolor: szary. Wymiar: 130x180. Produkt wysokiej jakości do Twojego domu.
Po
- Pled 130 na 180 cm, dość duży dla dwojga na kanapie, z niebarwionej szarej wełny. Ciężki, bo 1,6 kg, i ciepły bez parzenia. Pierz w 30 stopniach.
Wynik
Sześćdziesiąt kart produktów brzmi teraz jak jeden sklep, w dwóch językach. Angielski sklep ruszył z tekstami, których native'zi nie biorą za tłumaczenie.
Opinia klienta
Marta K., owner, homeware e-shop, Gdańsk
Miałam sześćdziesiąt produktów i teksty od dostawcy, których się wstydziłam. Zapytali, jak się z każdą rzeczą żyje. Angielski sklep ruszył z opisami, których moi niemieccy klienci nie brali za tłumaczenie.
Powiązane usługi
-
Opisy produktów
Unikalne opisy produktów w jednym tonie, pisane według szablonu.
od 45 zł
-
Lokalizacja EN/PL
Adaptacja EN/PL przez native'ów, sprawdzona przez drugą osobę.
od 260 zł