sklep internetowy z wyposażeniem domu, wybrzeże
Sześćdziesiąt produktów i ani słowa od dostawcy.
Opisy po polsku napisane od nowa, a potem osobno po angielsku, dla nowego sklepu EN.
Czytaj case studyLokalizacja EN/PL
Napisane po angielsku, dla angielskich czytelników.
Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski, dostosowane do czytelnika zamiast przeniesione słowo po słowie. Natywna weryfikacja jest w cenie.
Od 260 zł netto
Przykład
| Źródło EN | Dosłownie PL | Napisane PL |
|---|---|---|
| Order by 2 pm and it arrives tomorrow. | Zamów do godziny 14 i to przybywa jutro. | Zamów do 14:00, a jutro masz paczkę w domu. |
| We're a small team that loves what we do. | Jesteśmy małym zespołem, który kocha to, co robi. | Jest nas kilkoro. Robimy jedno: meble z drewna z lokalnych tartaków. |
- Godzina i obietnica w formie, którą polski klient zna.
- „Kochamy to, co robimy” brzmi po polsku nieszczerze; zastąpione faktem.
Dla kogo
- Polscy eksporterzy, których angielska strona brzmi jak tłumaczenie
- Zagraniczne firmy wchodzące na polski rynek
- Sklepy prowadzące jeden katalog w dwóch językach
Problem
Tłumaczenie dosłowne gubi idiom, rejestr i powód, żeby kupić. Tekst z maszyny jest poprawny gramatycznie i handlowo martwy. Niemiecki dystrybutor czytający „we offer wide range of solutions” nie zatrzymuje się, żeby pomyśleć, że to tłumaczenie. Po prostu ufa Ci trochę mniej. Nie tłumaczymy. Czytamy oryginał pod kątem tego, co ma osiągnąć, i piszemy go od nowa w drugim języku, dostosowując żarty, idiomy, jednostki i ton do tamtego czytelnika. Działa w obie strony: PL na EN i EN na PL.
Co zawiera
- Czas realizacji: 3 dni robocze na 1 000 słów
- Poprawki: 2 rundy
- Dostawa: Google Doc + DOCX
- Analiza tekstu źródłowego pod kątem celu, zanim zaczniemy pisać
- Tekst w języku docelowym, napisany przez osobę, dla której to język ojczysty
- Weryfikacja natywna przez drugą osobę
- Spójna terminologia i krótki glosariusz przy dłuższej współpracy
- Uwagi, gdzie zmieniliśmy sens celowo i dlaczego
- Dwie rundy poprawek
Pakiety
Kup według tysiąca słów (mniej więcej dwie strony A4) albo pakiet strony na pięć tysięcy słów po niższej stawce.
-
Lokalizacja, za 1 000 słów
Adaptacja przez native'a, sprawdzona przez drugą osobę.
260 zł / 1 000 słów
-
Pakiet transkreacji strony (5 000 słów)
Około dziesięciu podstron strony, w niższej cenie za słowo.
1 200 zł
To lokalizacja i transkreacja. To nie tłumaczenie przysięgłe. Nie wykonujemy tłumaczeń poświadczonych dla sądów, urzędów ani notariuszy.
Dostawa cyfrowa (Google Doc + DOCX). W cenie 2 rundy poprawek. Ceny netto; VAT doliczamy w zamówieniu.
Jak przebiega ta usługa
- Czytamy źródło i ustalamy czytelnika
- Pierwsza adaptacja w języku docelowym
- Weryfikacja natywna przez drugiego autora
- Dwie rundy poprawek i glosariusz na koniec
Sprawdzone
Pytania o tę usługę
Nie. Nie wykonujemy tłumaczeń przysięgłych ani poświadczonych. Jeśli urząd lub sąd wymaga tłumacza przysięgłego, potrzebujesz właśnie jego i powiemy Ci o tym.
Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Każdy tekst pisze osoba, dla której język docelowy jest ojczysty.
Bo zakres łatwo policzyć i nie ma niespodzianek. Dwie rundy poprawek i weryfikacja natywna są w tej cenie.
Napisz o tym w briefie. Możemy poprawiać źródło w trakcie, ale to już redakcja od nowa i najpierw uzgodnimy to z Tobą.
Często zamawiane razem
-
Teksty na stronę
Pisanie strony od zera w obu językach.
od 1 600 zł
-
Opisy produktów
Katalog jak jeden sklep, w każdym języku.
od 45 zł
-
Głos marki
Jak głos ma się zachowywać w każdym z języków.
od 3 400 zł