producent konstrukcji stalowych, Pomorze
Dwujęzyczna strona, którą handlowiec może wysłać dalej.
- Branża
- produkcja i eksport
- Usługi
- teksty na stronę, lokalizacja EN/PL
- Czas
- 6 tygodni
- Dostarczone
- 6 podstron po polsku, 6 po angielsku, glosariusz
Kontekst
- Kupujący: dystrybutorzy, nie konsumenci.
- Cykl sprzedaży: miesiące.
Rodzinna firma obróbki metalu sprzedawała niemieckim i skandynawskim dystrybutorom ze strony tylko po polsku i angielskiego PDF-a, z którego nie dało się niczego zacytować. Inżynierowie znali produkty, ale nikt nie miał czasu opisać ich słowami, które kupujący przeleci wzrokiem.
Podejście
- Rozmawialiśmy z dwoma inżynierami i kierownikiem sprzedaży, po 40 minut
- Napisaliśmy sześć podstron po polsku: główna, trzy kompetencje, jakość, kontakt
- Inżynierowie sprawdzili każde twierdzenie techniczne przed drugą wersją
- Angielskie podstrony napisaliśmy jako oryginały na podstawie polskich i przygotowaliśmy glosariusz 60 terminów, żeby „spawanie” i „welding” zawsze się zgadzały
- Drugi native sprawdził angielski
- Dwie rundy poprawek w każdym języku
Przed i po
Przed
- Oferujemy szeroki zakres usług obróbki metalu z wykorzystaniem nowoczesnego parku maszynowego.
Po
- Tniemy, gniemy i spawamy stal nierdzewną do 12 mm, w seriach od 20 do 2 000 sztuk. Rysunki na wejściu, wycena w dwa dni robocze.
Przed
- Oferujemy szeroki zakres usług obróbki metalu z wykorzystaniem nowoczesnego parku maszynowego.
Po
- Tniemy, gniemy i spawamy stal nierdzewną do 12 mm, w seriach od 20 do 2 000 sztuk. Rysunki na wejściu, wycena w dwa dni robocze.
Dane przykładowe, nie klienta.
Wynik
Handlowiec wysyła teraz link zamiast PDF-a. Dystrybutorzy czytają te same sześć podstron w swoim języku, a inżynierowie zatwierdzili każde zdanie.
Opinia klienta
Anna S., export manager, metal fabrication, Pomerania
Inżynierowie sprawdzili każde zdanie i mieli prawie same akceptacje. Angielskie podstrony brzmią jak nasze, nie jak tłumaczenie. Wysyłam teraz link, a nie PDF.
Powiązane usługi
-
Teksty na stronę
Wszystkie podstrony Twojej witryny, napisane jako jeden wywód, jednym głosem.
od 1 600 zł
-
Lokalizacja EN/PL
Adaptacja EN/PL przez native'ów, sprawdzona przez drugą osobę.
od 260 zł